به گزارش دنیای موسیقی، جالب است بدانید ریشه  این ترانه بسیار زیبا بر می گردد به افسانه های یونان باستان سازنده این ترانه  ” هاريس الكسيو Haris Alexiou  ” نام دارد .

  معنی نام نفلیس Nefeli

این نام به معنی « ابری » در زبان یونانی است .بر اساس یک افسانه  یونانی ” نِفِل Nephele  (Νεφελη) ” از یک ابر توسط  زئوس و به شکلل  ابری شبیه یک قهرمان به منظور  فریب شاه ایکسیون   که فرد فناپدیر و دنیوی بود که خاطر نفلی  را می خواست آفریده  شد . نفلی مادر صورت فلکی قنطورس centaurs از ایکیسون و همچنین مادر ” فریکسوسPhrixus ” و هِل Helle ” از”  آتاموس Athamus” بود . او الههء  یا ایزد ابرها بود چنانکه زئوس او را از ابرها آفرید . بر طبق این اسطوره زئوس او را به شکل یک قهرمان آفرید زیرا می خواست به مردی که خاطرش را می خواست کلک بزند .

در کلیسای ارتودکس یونانی ، نفلی نام روزی است که صعود مسیح به اسمان سی و نه روز بعد از عید پاک جشن گرفته می شود که با این عبارت  توصیف می شود ” مسیح از میان ابرها به آسمان رفت”

نفی زنی بسیار شکننده و حساس است . او مورد علاقه دوستان خود است زیرا او بسیار مهربان و نگران همه است.

To hriso koureli
دستمالی از طلا
pou sta mallia tis
بسته شده به موهای
forage i Nefeli
نفلی با یه عینک ( نام دخترانه )
na ksehorizei ap’ olous mes st’ abeli
متفاوت از همه ما توی باغ انگور نشسته
irthane dio mikroi mikroi aggeloi
دو فرشته خیلی کوچیک اومدن
kai to klepsane
و اونو دزدیدن
Dio mikroi aggeloi
دو فرشته کوچیک
pou sta oneira tous, thelan ti Nefeli
که در رویای نفلی بودن و میخواستن
na tin taizoune rodi kai meli
اونو با انار و عسل سرگرم کنن
na min thimatai
طوری که یادش نباشه
na ksehnaei ti thelei
و فراموش کنه چی میخواسته
tin planepsane
اونو فریب دادند
Iakinthoi kai krina
سنبل و سوسن
tis klepsan t’ aroma kai to forane
بوی عطرشو دزدیدن و لباسی تنش کردن
ki oi erotes petontas saities
در حالیکه شادمانه پرواز میکردن
tin perigeloun
با خنده
Ma o kalos o Dias
اما زئوس خوب ( از خدایان یونان باستان )
tis pairnei to nero tis efiveias
عصاره کودکی را از اون میگیره
tin kanei sinnefo kai tin skorpa
اونو به ابرها بر میگردونه
gia na min tin vroun
طوری که نشه دیگه اونو پیدا کرد
Dio mikroi aggeloi
دو فرشته کوچیک
pou sta oneira tous, thelan ti Nefeli
که در رویای نفلی بودن و میخواستن
na tin taizoune rodi kai meli
اونو با انار و عسل سرگرم کنن
na min thimatai
طوری که یادش نباشه
na ksehnaei ti thelei
و فراموش کنه چی میخواسته
tin planepsane
اونو فریب دادند
To hriso koureli
دستمالی از طلا
pou sta mallia tis
بسته شده به موهای
forage i Nefeli
نفلی با یه عینک ( نام دخترانه )
na xechorizi ap’olous mes st’ampeli
متفاوت از همه ما توی دنیا نشسته
irthane dio mikroi mikroi aggeloi
دو فرشته خیلی کوچیک اومدن
kai to klepsane
و اونو دزدیدن