شما اینجا هستید

پیشخوان » آهنگ و ترجمه ترانه SWAY دین مارتین

به گزارش دنیای موسیقی- فرهاد قربانی: Sway ترانه‌ای درباره رقصیدن است؛ وقتی شیفته رقصیدن و پیچ و تاب شریک رقص باشی چیزی جز او را نمی‌بینی، این ایده‌ای بود که رومن گیمبل (Norman Gimbel) از نوشتن متن ترانه Sway (به معنی تاب خوردن و پیچ و تاب در رقص) بوده است. این آهنگ در سال ۱۹۵۳ توسط لوئیس دیمتریو (Luis Demetrio) موزیسین و خواننده مکزیکی با نام چه کسی خواهد بود (Quien Sera) نوشته شد و حق تکثیر آن را به پابلو بلتران رویز (Pablo Beltrán Ruiz)، رهبر مشهور ارکستر مکزیکی فروخت.

بلتران نیز اولین بار این آهنگ را با ارکسترش در همان سال ضبط کرد. پدرو اینفانته (Pedro Infante)، خواننده و بازیگر مکزیکی که این آهنگ برای او نوشته شده بود آن را یک سال بعد یعنی در سال ۱۹۵۴ ضبط کرد.

اما محبوبیت و شهرت آهنگ زمانی به دست آمد که رومن گیمبل متن ترانه غمگین آن که درباره مردی بود که می‌خواست بداند آیا می تواند دوباره عاشق شود را برداشت و به جای آن، ترانه‌ای انگلیسی نوشت که درباره مردی است که قابلیت‌های شریک رقصش  که قلب او را با پیچ و تاب خوردن و از این یو به آن سو رفتن (Sway) در تسخیر درآورده را می‌ستاید. نام این ترانه جدید را آهنگ Sway گذاشتند که تبدیل به استانداردی در موسیقی پاپ و جاز شد. این ترانه توسط دین مارتین (Dean Martin)، بازیگر و خواننده مشهور آمریکایی با ارکستر دیک استبیل (Dick Stabile) ضبط شد که به موفقیت و شهرت بسیار زیادی رسید.

در سال ۱۹۹۹ گروه بریتانیایی شفت (Shaft) ورژنی از این آهنگ را با نام Mucho Mambo Sway منتشر کردند که در جدول بهترین آهنگ‌های بریتانیا به رتبه دوم رسید و در بسیاری از کشورهای دیگر در چارت ده آهنگ برتر راه یافت.

When marimba rhythms start to play

وقتی موسیقی ماریمبا آغاز میشه

Dance with me, make me Sway

با من برقص و مرا به حرکت وادار

Like a lazy ocean hugs the shore

مثل اقیانوس خسته ای که ساحل را در آغوش میگیرد

Hold me close, Sway me more

مرا نزدیک خودت ببر و با من حرکت کن

Like a flower bending in the breeze

مثل گلی که در نسیم خم می‌شود

Bend with me, Sway with ease

با من خم شو، به راحتی تاب بخور

When we dance you have a way with me

وقتی با هم میرقصیم تو تنها یک راه داری

Stay with me, Sway with me

با من بمان و مرا به حرکت وا دار

Other dancers may be on the floor

شاید بقیه رقاصان در سالن باشند

Dear, but my eyes will see only you

اما عزیزم چشم من فقط تورو میبینه

Only you have that magic technique

فقط تو اون تکنیک طلایی رو داری

When we Sway I go weak

وقتی با هم حرکت میکنیم من ضعیف میشوم

I can hear the sounds of violins

میتوانم صدای ویولون هارا بشنوم

Long before it begins

قبل از آنکه شروع شود

Make me thrill as only you know how

منو شگفت زده کن اونطوری که وقت خودت میدونی چطور

Sway me smooth, Sway me now

منرا صاف نگه دار،حالا حرکتم بده

Other dancers may be on the floor

شاید بقیه رقاصان در سالن باشند

Dear, but my eyes will see only you

اما عزیزم چشم من فقط تورو میبینه

Only you have that magic technique

فقط تو اون تکنیک طلایی رو داری

When we Sway I go weak

وقتی با هم حرکت میکنیم من ضعیف میشوم

I can hear the sounds of violins

میتوانم صدای ویولون هارا بشنوم

Long before it begins

قبل از آنکه شروع شود

Make me thrill as only you know how

منو شگفت زده کن اونطوری که وقت خودت میدونی چطور

Sway me smooth, Sway me now

منرا صاف نگه دار،حالا حرکتم بده

شما هم می توانید دیدگاه خود را ثبت کنید

کامل کردن گزینه های ستاره دار (*) الزامی است -
آدرس پست الکترونیکی شما محفوظ بوده و نمایش داده نخواهد شد -

دنیای موسیقی | آخرین خبرها از دنیای موسیقی